名前のない空を見上げて

古いCDを聴きながら、ちょっとした翻訳作業に入っているのだけど。
外国語って、使わないとホント忘れる。

決まり文句はかろうじて身に付いてるが。
独特な言いまわしや専門用語や。
ううう．．．
　
　
近々インドネシアへ帰る友人がいるので、知り合いたちへ渡すものを準備している。
昨年撮った写真とか日本のお土産とか。なんとか。
　
むこうの大学で日本語の勉強をしてる子から「日本の歌を聞きたい」と言われ、カセットに録音し始めたのだけど。
そう、もちろんインドネシアもＣＤくらいはあるが、ごく普通の家庭でも普及されてないのが現状で。
まだまだカセットのシェアがダントツなのだ。

ということで。
有名無名関係なく、新しい古い関係なく。
自分の持ってるCDの中から日本を代表する歌を厳選して。
　
厳選。
そんなキビシイ審査を通り抜け、晴れて録音された日本を代表する曲とは．．．
　
まずは、ハタモトヒロ。
スキマスイッチ。
　
片寄ってる(汗)。
　
で、これじゃぁヤバイと考えて。

古いＣＤを引っ張りだしてみた。
あるわあるわ。
たくさんあるわ。
　
心に残る昭和史。
じゃぁない。
平成も入ってる。
　
久保田とかドリカムとかウタダヒカルとか。
そうだ小田さんも入れておこう。
　
以前、海外で「サヨナラ」を歌ったときすごくウケテたし。
小田さん滑舌いいしゆっくりした曲だし。
きっと日本語の勉強にもなるにちがいねぇ。
　
　　
名前のない空を見上げて。
MISIAのこの曲、どうしても一番最後に入れたくて。
そしたらば、空白もなくピッタリ収まった。
カセットなのに。
なんか、ヤッターッって感じ。
　　
とかなんと言いながら、大きな声で一緒に歌いながら。
この作業、すんごく楽しい。

川風呂

この子らは元気やの～～。
　
　
　
　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　北スマトラ
　
　
いや、この子たちは特別じゃなくて。
そこに川があれば入るのだ。
　
時にはレクリエーション、時には暇つぶし。
そして。
お風呂代わりとして。
　
気持ちいいよぉぉぉ？
遊ぶついでにお風呂って。
　
子どもにとってはサイコ～だろ～。
大人にとってもサイコ～さ～。
　
あはははは．．．
　
でも意外と流れが速いから、時々は気をつけないとね～。

病名が名前になってる

実は。
先週からあまりものが食べられないんですよね．．．
　
い、いや。
歯がなくなったわけじゃなく。
ましてや、食欲が落ちたわけでもなく。（食欲がなくなった自分は致命的）
　
ここ何ヶ月できてなかった口内炎が、久々にきちまって～。
ビタミンCは気をつけてたんだけどなぁ。
きっとBが足りないんだろうなぁ。
ついでにＤも気をつけておけばいいのになぁ。
と、後悔はいろいろですが、ホントの原因はわからないので。
とりあえずモノを食べる時のこの痛さを考えると、つい自然に食べない方に向かっちゃうんですよ。
　
でき始めは先々週。
なので予定でいくと この先週末がピーク、昨日辺りからは鏡で見ると小さくなっているのがわかる。
が、食ったり熱いもの飲んだりしても痛みが増すばかり。
　
なんで？
なんでなんで？？
　
そ～っと、そ～っと鏡を見て再確認。
　
はっっ。新しい口内炎ができてるし。
しかも舌の下に。　大きい．．．
　
ということで、今週もまた痛い日々が続きます。
なので少々食べる量が減るんで、これでやっと普通の女子が食べる量になるのではないかと期待したりなんかして。
　
ところで、この口内炎。
インドネシア語では『seriwan』（スリワン）と言います。
なぜ知ってるかというと、インドネシア人の友だちの名前だからです。

日本で言うと、名字が『山田』とすると、『山田 口内炎』
おかし過ぎる。
　
ったく、病名を名前にするって、何を考えてるのかインドネシア人．．．というか、ちなみにこれはバリ人ですが。
インドネシアは民族・宗教によって名前のつけ方が全然違うので、名字のない人もいればダラダラと長い名前を持ってる人もいて。
それはそれは一筋縄ではいかない．．．そんなところが興味がつきないところなんです、きっと。

ちなみに、インドネシアの友人に口内炎の直し方を聞くと。
手っ取り早いのは、「傷口に唐辛子をぬること」だそうで。
　
すんげぇ、すんげぇ、荒治療！！
　
．．．な～、わけないって。

スンバワ島の地震

う～ん。
昨日、またインドネシアで地震があったよう。
今度はスンバワ島。
しかも大きな町のビマでは３人が死亡４５人が負傷、数百軒の建物が倒壊と。

．．．親しい知人がいるところです。
昨晩連絡してみましたが、通じず。
とても心配です。

そこの土地は昔ながらの伝統的な高床式住宅が多く、しかも基礎は”木”という、素人からみたら地震には強いのか弱いのかまったくわからないなんとも悩ましい家屋です。
　
知人の家ももちろんそれで、洪水にはめっぽう強い(？)が地震はどうかな．．．と。
大雨時には２階ほどの高さにある玄関すれすれまで水がやってくる。
それでもまれに家の中まで浸水してしまう、そんなやっかいな土地柄なのに、そのうえ地震までおきたらエライこっちゃなぁ．．．
それよりも、本当に安否が心配です。

で、ここでまた思うこと。
もしかしてコレは、ホントホントになっちゃっうつもり？？！

　　”なぜか、自分の行くところ行くところ、大きな地震が起こる．．．”

今日からラマダン

　　　　”Salam Ramadhan untuk semuanya”
　
っつ～ことで、今日からイスラムの断食月が始まりました。
新月です。
そのようです。
月の見かたは私にはよくわかりませんが、今日から約１ヶ月”ラマダン”です。
　
”断食”と言っても、１ヶ月間毎日ず～っと飲まず食わずではないです。
そなぁことしたら死んじまいますからね。
よくても栄養失調はまちがいないでしょう。
　　
　
その時間はどうやってわかるかと言いますと。
ひとつには、こういうカレンダーがあります。
　
　
　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　クリックすると大きな画像になります

　
Fajrからmaghribまで。（今日で言えば、3:35～17:50）
曙から日没までが断食なのです。
”曙”って言いまわし、なんだかオツですなぁ。
　
わぁ～大変！
と お思いになる方もいらっしゃるかと思いますが、イスラムの人にとってはこの断食は喜ばしい義務だそうです。
アッラーより祝福と平安が与えられると言われてます。
　
肉体的欲望を制御するのもひとつ。
仏教で言えば煩悩を制御することでしょうか。
　
それと、断食をすることにより貧しい人たちの気持ちを理解するということ。
これは単純ですが、いちばん身近なことかもしれませんね。
節制とか慎み深いとか感謝とか、自然とそういう気持ちになれるかもしれません。

ということで、とりあえず自分の知ってることはほんの一部です。
まだまだ奥が深いところがたくさんあるんで、機会があったらぜひ関わってみて下さいませ。
　
ホントはこの月だけじゃなく、いつでも平安であるのが理想です．．．ね。

スマトラ島の地震

今日午後６時１４分頃、地震があったみたい。
　
　
　　　　　インドネシアのスマトラ島沖を震源とするマグニチュード（Ｍ）７・９の
　　　　　地震が発生。
　　　　　同国気象庁は津波警報を発令した。

　　　　　ロイター通信は、震源地に近いスマトラ島のパダンで、
　　　　　複数のビルが倒壊していると報じており、人的犠牲が出ている
　　　　　可能性もある。
　

またまたスマトラだよ。
スマトラ島だけで日本の国土くらいの面積があってとても広いんだけど、今回の震源地近辺にも知り合いがいるんでその安否がとても心配。
　
しっかし前から思ってるんだけど。
なぜか、自分の行くところ行くところ、大きな地震が起こる．．．
いつか”来航拒否宣言”されたらどうしよう。

あやすぃ日本語検証

何も買わなくても、インドネシアのスーパーはとても楽しい。

日本にはない色使いや形や、そんなもんがいろいろ並んでるし。
ありえねぇ～！と思わず叫びたくなるものがたくさん転がってるので。
　
コレ、そんな中のひとつ。
　
　
　　　　　　　　　　　　
　　
　　
見てのとおり、とうきび関係。
その味の飴。
　
製品名は　『ＫＩＭＯＮＯ』。
　
　　　　　　　　　　　
　　
　　
アジアでは、こういう日本語の名前を付けた品物を時々お見かけする。
実際に日本の企業が作ってるのもあるし、合弁企業なども多いので珍しくはないのだろうけど。
でも大体が、なんでもかんでも日本語を付けたら売れるかもしんない、という多分そんなアバウト感だと思う。
あくまでも、”かもしんない”、いや”絶対売れる！”という気持ち．．．か？
どっちにしてもそんなことがアジアの可笑しいところで。
これだけとってもそんな楽しさが病みつきになるのであ～る。　
　
ところで、上の写真右下の方に書いてある日本語。
　
　　　　　　　　
　
　　　　　　　　『てんねんのふうみ』
　
ふうみの”う”が、ちょこっと小さい。
なぜに小さい？
実際口で言ってみるも、日本語としてどう発音したらいいのか．．．
創造するに、そこんとこ ”ぅ”じゃなく”ふぅ”とついになってるんだな、ん。

次。　
　　　　　　　　『めじちぱん』
　
な～んじゃそれ。
考えた。
なにを言いたいかよ～く考えてみた。
　
　　
　　
　　　　　　　　　！
　
　
これはたぶん、”あじいちばん”と言いたかったに違いない。
ひらがなの”あ”の字をインドネシア人が書いたら、”め”になったと。
そ、そんな気がした．．．
”ちぱん”は語呂から言って”いちばん”と。（ほんとか～）
　
次。
　
　　　　　　　　『とても良ひです』
　
ようようしろくなりけり。
　
いきなりとても風流な。
昔の日本を思わせるとても品のあるお言葉。
ちょうちょうを ”てふてふ”と言う感覚。
インドネシア人、粋やなぁ。
　
　
最後は上の写真左下の日本語。
　
　　　　　　　　
　
　
　　　　　　　　　　『ネットコント』
　
　
なんのコントじゃ？
　
　
　　　　そして、　『１５０ｇｍ』
　
　
原子力か？！
　

一体、これは　
　
　　　　　　　　　なんなんだぁぁぁぁ．．．
　

　
それにしても、インドネシアにはたくさん日本人がいるんだから製品にする前に誰かに聞いときゃぁいいのに、と ふと思う。
が、こういう面白い発見がなくなると旅の楽しさもなくなるので、やっぱり勝手に作ってもらう方がいいことな～の～だ！
　
でもオリジナルでね？

いま、愛し恋しい

昨日の昼下がり、何気につけたテレビ番組にいつの間にか吸い込まれていました。
　
　　　田原総一朗ＳＰ「処刑台に散った父…」（テレビ朝日）
　
日本政府の知らぬまま海外で戦犯法廷に立ち、処刑されたＢＣ級戦犯のこと。
私、恥ずかしながらＢＣ級戦犯って昨日初めて知りました。
　
内容は、シンガポールのチャンギー監獄から僧が持ち帰った遺書１２４通を基に、その知られざる戦犯の内面に迫るというドキュメンタリー。
その監獄には、旧日本軍がタイとビルマを結ぶ泰緬（たいめん）鉄道を建設する際、ジュネーブ条約に違反して多くの捕虜を酷使し死なせた罪などで日本人や、日本人に使われた朝鮮人などが多く収監されたそうです。
そしてその中には、戦争責任を肩代わりさせられた不条理な人々が多くいたわけで。
　
番組はもっともっと深い内容で進んでいきます。
　　
そんな戦争の爪あとからまだ６０年ちょっとしか経ってないのだ．．．
そんなこと考えながら、ふと思い出したことがあります。
　
インドネシアへ行くたびに１度は必ず日本語を話す、というか知ってる日本語を喋ってくる老人にあたります。
大体がどういう意味かももう忘れているようです。
日本の歌や敬礼も。
たぶん、昔の記憶が蘇るのでしょう。
ほとんどが笑いながら喋ってくるので、こちらも笑顔になるのですが。
　　
でも実はその時の自分は、すこぶる罪悪感にさらされます。
直接自分が悪いことした訳ではないけれど、心の中はいつも「ごめんなさい」と。
　
そういう方々に偶然お会いするわけですが、幸いなことに昔のことを責められたことはありません。
が、それはその国の人々の寛大さがそうさせるのであって。
なぜなら、日本人によって家や土地を追われ家族を亡くし、心も体も傷つけられた人々はまだたくさんいるからです。
でも私が思うにその寛大さは、沁みついた信仰と民族の理性によって培われているものなのかと。
それによって深い憎しみを断ち切る術を知ってるのではないかと、その国の人々と接する中でそう勝手に考えてます。
もちろん日本人によって助けられた部分への感謝もあるとは思いますが。

なので、海外へ行くと特に「日本はアジアに対する重大な責任がある」と感じます。
いろんな意味で。
　　
なんだか重たい話になっちまったのですが。
そんなんで、ふと恋しさがここに蘇ってきました。
　
　
　　　　　　　　　　　　
　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　いつもの散歩道（スマトラ島）
　　
　　　　　　　　　　　　
　　
　
　　
　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　散歩途中の幼稚園で
　　　　　　　　　　　　　　思いっきりはしゃいでる自分と娘(ウソ)

北大祭もあるでよぉ

札幌の今時期。
かぶるんですよね～、”よさこい”と。
毎年のことなんでもう慣れっこですけど。
　
で、自分は。
北大祭の中の”インターナショナルフードフェスティバル”をいつも楽しみにしております。
札幌にいながらにして世界各国の料理や文化に触れ合える．．．！
　
今年は自分も所属してる札幌インドネシア文化交流会の出店もありますんで、みなさんどうぞ遊びに来て下さいまし。
インドネシア関係としましては、その他に、老舗の”在日インドネシア留学生協会”の出店ももちろんあります。
　
”よさこい”もいいですが、たまに明るく楽しい人々がいる異国文化も楽しんで下さいませ～♪
期間は、明日6/7(木)から6/10(日)まで朝から晩まででゴザイマス。

ついてゆきたかった

　　　　驚かないで聞いて。
　　
夕方あった電話。
お世話になった人の不幸。
なのにすぐ飛んで行けない会社の事情。
急きょその国へ帰る人に会うため、空港へ車を飛ばし。
できることなら一緒に行きたい。
でもついていけない。
　　
せめて最後の挨拶だけでもしたいけど。
社会の常識ってヤツに足が動かない。
そんな自分が嫌んなる。
　　
空港の窓から見える車のランプをぼんやり見つめて。
今日に限って見送りはしみじみ沁みる。

空港からの帰り道。
外の雨粒は自分の心そのものかもしれん。
目に浮かんだ雨、一度溢れたらなかなかとまらない。
くそ。　
見えんぞ。
前の車のテールランプがきれいな星型になっている。
　　　　　
　　　
　　　　”哀しくて哀しくてとてもやりきれない”
　　　

これから悔やんで悔やんで後悔して、また悔やんで。
たぶんそんな時間を過ごすんだろうな。

なんか気になってきた今年のＡＣＬ

今年のACLには浦和と川崎が参加するんですね。
今さら知ったのかいっ！と言われそうですが、他チームのことは気にもしなかったんで。
でも両チームのグループそれぞれに インドネシア のチームも入ってるとなると、ちと話は違います。
つ～か、急に興味が沸きましたよ！
　
ん？
日本人としてどうよ？って？
しゃ～ない、ということで。（でもその通りか　＾＾；）
　
このACLに参加するインドネシアのチームは、ペルシク・ケディリとアレマ・マラン。
ジャワ島のジャカルタの次に大きな都市”スラバヤ”の近くチームです。
近くと言っても、多分１００km以上は離れてるかな。
インドネシアは広いんで、１００kmくらいは”隣り町”です。ハイ。
北海道と同じで(爆)。
　
で、応援に行かれるサポへのあまり役に立ちそうにない情報ですが。
インドネシアのサポーターは熱いです。
たぶん、レッズサポより強烈だと。
なので、けっして相手の挑発に乗っちゃぁいけません。
本当にケガしますよ。
スタジアムを離れた普通の人々は、往々にしてすごく温厚でやさしい方たちばかりなんですけどね。
　　　　　
あとは。
当たり前でしょうが、日本より暑いです。
　
川崎の試合がある３月はまだ雨季なので雨が降ると涼しくなりますが、そこは赤道近くの国ですから、太陽が出たらやっぱり熱い。
自分はインドネシアでは長袖着用が多いです。
日焼け対策とかではなく。
肌を出すより実は隠してる方が涼しいというのが、何度目かの訪問でわかりまして。
われながら勉強してると。
でも、人によりけりかもしれませんが(汗)。
　
そして、食べ物は屋台や小さなお店が美味しいです！
ジャワ料理はあまり辛い味付けではないので、辛さが苦手な人も大丈夫かと思います。
たまに辛いのもありますが、そういう時はよけて食べる．．．意味ないか(汗)。
　
と、インドネシアを思い出しながら書いてたら、なんだか行きたくなってきたな．．．
　　
　　
　　　　　　　
　　　　　　　　　　インドネシアはバイクが便利 （写真：ビマ島）

インドネシアの切手を見ながら新たなる決心をしてみた

３ヶ月ぶりに会った人に啓発されました。
自分もまたちゃんと勉強しなくちゃナと。
とりあえず、１日１時間、頑張ってみるか。
いや、始めは３０分だな(汗)。
　　　　
　　　　　
　　　　．．．ダメか？
　　
　　
　　
　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　クリックで画像が大きくなります
　　
　　　インドネシアにもいろんな種類の花がたくさんあります。
　　　この切手はほんの一部の花たちですが。

ふたつのパーティ

　　Bengawan Soloォォ～♪

って、久々に歌ってきました。
今日は夕方から来月開催のパーティに向け、歌や踊りや楽器の練習がありました～。（自分は歌だけ参加ですが）

ん？
なんのパーティ？かと申しますと、こちらです。

今週の２４日に明けた『断食祭』のパーティではなく、だいたい年に１度行われる催しです。

インドネシア人は、芸達者が多いんです。
みんな まるでプロ！
なんつ～か、”芸術”というもんが体に染みついてるんですよね。
自然体というか．．．

ということで、もし「ちょっくら見てみたいなぁ～」「異国の雰囲気を味わいたい」と思われた方はぜひいらして下さい。
見応えは充分ですよ。
当日はインドネシア料理も食べられま～す。（有料デス）
　　
　　　
話は戻りますが。
今回の断食は９月２４日から始まり、１０月２４日に明けました。
そして明けた日、一斉のお祈り終了後、待ちに待ったお祭の始まりです。

断食明けの祝日は２日間ですが、インドネシアでは約１週間お祭気分が続きます。
ほとんどの学校と職場が休みとなり、断食明けをみんなでお祝いするんですね～。
家族・親戚と共に過ごし、各々の家を周り喜びあうのです。
日本の新年のようなもんですね。

日本に住んでいるイスラムの方も、お祝いは欠かせません。
必ずどっかこっかで大小のパーティをしてます。
故郷を離れても、そういうところで一体感が感じられるんですね。
　
ちなみに、日本の新年と同様に断食明けにも挨拶があります。
　　
　　
　　　　『 Selamat Idul Fitri
　　　　　Mohon Maaf Lahir dan Batin 』

　　　
”断食明けおめでとうございます”
ということです。
　
Mohon Maaf Lahir dan Batin の部分を直訳ますと、”全てにおいて許しを乞う（もっと直訳：許してください精神的にも肉体的にも）”なのですが、神様へお祈りする時は神様へ、人々と挨拶を交わす時はその方に対し「もし自分があなたに対して罪を犯してたのならばこの場をお借りして謝ります」という気持ちもあります。
自分はこの挨拶を聞くと、みんなの笑顔と晴れやかな様子が目に浮かびます。
ん．．．来年またこの時期に帰りたいなぁ、インドネシアへ。

音も形も大迫力

うちの上空で、ひっきりなしに爆音がなってた今日の午後。

　　なんじゃろ。　雷か？それとも爆撃機か？

空を見上げても雲り空の中、物体は何も見えません。
でも思い出しましたよ。
　
　
　　　『第24回航空ページェント』
　　
　　
わが家から車で２０分程のところにある「札幌飛行場（陸上自衛隊丘珠駐屯地）」で、今日はこのイベントがあったんです。
忘れてました。
そういえば、１週間前、うちの父が見に行くと言ってたんでした(汗)。
　
強風などの天候のせいで午前中の飛行はなかったようですが、午後からはいくつかのデモンストレーション飛行が決行されたようです。
近くで見たら迫力あるでしょうね～。
見に行けばよかったなぁ。　
　　
　　
　　　　航空自衛隊編隊飛行 　F-2A×2（2パス）
　　　　　　　F-4EJ改ファントムⅡ×2（2パス）
　　　　　　　F-15Jイーグル×6（2パス）
　　　　　　　T-4×3（１パス）
　　　　　　　E-2Cホークアイ×１（1パス）
　　　　ジェット機単機飛行（2パス）
　　　　　　　ガルフストリームG－Ⅳ
　　　　米空軍編隊飛行（2パス）
　　　　　　　F-16Cファイティングファルコン×４
　　　　米空軍F-16デモンストレーション飛行
　　　　　　　F-16Cファイティングファルコン×１
　　　　米海軍編隊飛行（1パス）
　　　　　　　F/A-18Ｃホーネット×４
　　　　米海軍デモンストレーション飛行
　　　　　　　F/A-18Ｆスーパーホーネット×１
　　
　　　　
い、いや、別に戦闘機好きなぁわけではないですが。
でも空を飛ぶ飛行機が近くでビューンと飛んでるところなんて、滅多に見られませんからねぇ。
　　
このジェット音を聞いて、去年行ったサバン島（インドネシア）での着陸寸前の飛行機を真下で見た時の感動が蘇りました。
はるか遠くに見えたグレーの物体が、みるみるうちに自分に近づいて来る。
自分の真上に来た時の大爆音と、倒れそうになるくらいの風。
いや～、大興奮でしたよ～。
それが飛行場内のことじゃなく、普通の道路での普通の出来事っつ～のがまたいいですねぇ。
日本じゃ経験できないですよ、きっと。
　　　
　　　　
　　　
　　　　　　　　　　　　
　　　
　　　　　　　　　　遠くに見える飛行機がみるみる近づいて来る．．．
　　
　　
　　　
　　　　　　　真下はドッヒャ～！と叫ぶくらいの大迫力だったんだけどなぁ。
　　　　　　　いかんせん、連写モードが使えこなせなくって(泣)
　　
　　　
ということで、来年は父についてってみよっかな。　覚えてたら(爆)。

蚊の行動を知る

４５℃の暑いイランでも、ドリームビーチに行っても、大倉山に登っても、刺されても一瞬で終わった蚊だったのに。
おととい家で刺された蚊の跡は、かゆくてかゆくて今もまだ引きずってます。
都会の蚊って、すごパワー？
　
ところで、インドネシア人から聞いたのですが、インドネシアの蚊って時間帯によって来る蚊の種類が違うそうです。
ちなみにスマトラ島ですが、朝１０時くらいに活動するのは「白と黒」の模様の蚊が多いそう。
全部の蚊じゃないですが、主にデング熱を運ぶと言われてるそうです。
家の中や外では日陰の所いるそうなんで、湿気のある木の下で「ちょいと休憩」という時はお気をつけて。

あとは、お昼と夕方と夜もそれぞれ違うそうで。
夕方の蚊はマラリヤを運ぶ時があるとか。（全部ではないですが）
自分はなぜだか、いつも夕方になると蚊に刺されるんですよ。
蚊の活動が活発になるせいもあるからでしょうが、現地の人はさっぱり刺されないんです。
それがいつまでたっても不思議でなりません(汗)。
　
時々、パシパシと手や足を叩いてますが、どうやらそれで終わっちゃうようです。
インドネシア人曰く、「血が甘いと刺されやすい」とのこと。
現地の人は血が苦いそうです。
いつもいろんなスパイスやらハーブ・唐辛子etc、そんなもんを体に入れてるからだそうで、思わず「ふむ、なるほど」と納得してしまいますよ。
ホントのとこはどうだか知りませんが。

で、いよいよ曲者「夜の蚊」です。
なぜなら、張ってある蚊帳の中に入ってくるからです！
飛んでるのになんで中に入るかな～、ってつい ぼやいてしまいます(汗)。
なのでインドネシアで寝る時は、大体、農作業に使うネットを頭からすっぽりかぶって寝ます。
二重防御。

大笑いされてもめげません！
特に顔を刺されるのが多いんで。
それでもなお刺される時がある．．．コンチクショ～～～！と言いながら、夜中、蚊と格闘しますが意外とすばしっこいので疲れて止めます。（暑いし　^^;）

不思議だな～っと思ってたら．．．解決しました。
インドネシア人が教えてくれました。
夜の蚊は、”一番頭がイイ”らしいっすよ。(ニヤッ)

いつもはブンブ～ンと飛んでる蚊ですが、蚊帳のところに来ると突然
　　　
　　　 歩くんですって！
　　
そして、ゆるるりと蚊帳の中に入ってくる．．．

いや、王子様が入って来るならいいんですけどネ。（誰じゃそれ！？）
蚊じゃねぇ。

という事で、豆知識でした～。

ん？全然役に立たない？
それはそれは、いつかインドネシアのスマトラ島へ（しかも”北”限定）行った時にでも思い出してくだされば。

「ジャワ島中部地震」被災者への募金活動ご報告

6月3日（土） コンサドーレ札幌VSモンテディオ山形の試合会場で行われた募金活動の報告が、コンサドーレのサイトで報告されました。
　　
　　　　　募金額：￥４８０，５１２
　　
こちらの募金は、NHK札幌放送局を通じて「日本赤十字社」と「（在）北海道インドネシア留学生協会」を通じて”インドネシア　ガジャマダ大学地震被災ケアセンター”へお渡ししたそうです。
募金にご協力いただきました皆様に重ねて感謝申し上げます。

ちなみに、ガジャマダ大学にいる日本人の留学生は被災者のために毎日奮闘中です。
被災地の人々や活動の様子など、こちらのサイトで報告してありますのでどうぞご覧下さい。

たくさんの善意をありがとうございました

お知らせしてました昨日のドームでの『ジャワ島中部地震募金活動』は、たくさんの皆さまの善意を頂き無事終了いたしました。
そしてＨＦＣ様と選手会の皆さまにはこの活動にご協力頂き感謝申し上げます。

当日はたくさんのサポーターが募金をして下さいました。
募金を呼びかけてる留学生の首に「頑張って！」と言いながらコンサのマフラーをかけて下さった方もいます。
知り合いのサポさん達もブースに寄ってくれて、募金箱に入らないくらいのたくさんの札束を頂きました。ってな。
札束はジョーダンですが、でも本当にたくさんの暖かい募金を頂きました。
「呼びかけていると のどが嗄れるでしょう」とみんなの分の飴を渡してくれた方もいます。

今回集まりました募金の詳細は、週明けにＨＦＣのサイトで報告されます。
ご協力頂きましたみなさんには心から感謝を申し上げます。
そして、引続き被災者のためのサポートをどうぞよろしくお願いいたします。
　　
　　　
　　　　　　　　　

『ジャワ島中部地震募金』のお知らせ ～3日(土)山形戦～

インドネシア・ジャワ島中部で起きた地震の被災者救援募金を下記の日程で行います。
６月３日(土)につきましては、HFC児玉社長さんのご配慮といち早い対応により実現することとなりました。
心から感謝申し上げます。
児玉社長さんのblog　　　

被災地ではまだまだけが人が多く、援助の入らない場所もたくさんあります。
当日はコンササポーター皆さまの暖かいご協力をお待ち申し上げます。

　【ドーム募金活動詳細】　　

　　　日時：６/３(土)　１２：００～キックオフまで
　　　場所：札幌ドーム　コンサドーレ札幌vsモンテディオ山形戦会場
　　　　　　　ドーム１階 北ゲート近くの特設ブース
　　　
　　　留学生が支援を呼びかけます。
　　　試合に出ない選手も参加する予定です。
　　
　　
　【その他募金活動詳細】　　

北海道大学のインドネシア人留学生らが母国への支援活動の一助にと、緊急の募金活動をすることになりました。
寄せられた義援金は、全て在日インドネシア留学生協会北海道支部を通じて、被災者の支援活動に送られます。
北大の留学生にも、未だ安否確認がとれない親戚・友人・知人を持つ人がいます。
皆様の温かいサポートをお願いします。

募金先：（郵便振込み）在日インドネシア留学生協会北海道支部　02730-6-94538
問合せ先：在日インドネシア留学生協会北海道支部　代表　アリ・アワルディン
　　携帯：０９０-２０５９-０６０７　 Eメール：ali_hokkaido@yahoo.com
　　ブログ：http://genkihkd.exblog.jp/　（日本語での支援ブログ）

　＝募金呼びかけ日程＝
　　●6/1(木)～6/4(日)　10：00～18：00
　　　　北海道大学祭　インターナショナルフェスティバル会場　
　　　　札幌市北区北１０西８　北海道大学構内　理学部前

　　●6/3(土)　12:00～キックオフまで
　　　　札幌ドーム　コンサドーレ札幌vsモンテディオ山形戦会場

　　●6/4（日）　12:00～13:00　
　　　　三越前付近にて
　　
　　
　＝現地ジョグジャカルタからの報告＝

震源地近くのジョグジャカルタで留学中の石黒さんから被災地の様子が送られてきました。
政府からの援助物資が届かない場所もまだたくさんあるそうです。
石黒さんは他の学生と協力し、毎日、自分たちで調達した援助物資を小さな村などの被災地へ届けてます。
私たちもできるだけの援助協力をしていきたいと思います。

　　　　　　　　
　　　　
　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　被災地：バントゥール東部
　　　　

ジャワ島中部地震

死者が５千人を超えてしまいました。
がれきの下敷きになってる人もまだまだたくさんいるでしょう。
けがをしても治療できないでいる人もたくさんいるでしょう。
助かった人々でも、家が壊れたり何もかも無くした人も多いでしょう。
余震もまだ続いてるそうです。
この先眠れぬ夜が続くのでしょう。

被災してる人々のために、今ここで自分にできることをする。

それしかない。

昨夜、インドネシアの番組があるということで夜中まで起きてみてたけど、結局、本編は来週ということがわかり、ちょっと、ちょっとちょっと～、って感じでしたけど。

今日の夕方のニュースには、インドネシアから留学に来ている札幌在住のＮさんが出てました。
Ｎさんの実家は、今回の被災地のひとつであるジョグジャカルタ。
親戚の方と連絡がとれ、今朝ようやく奥さんの安否がわかったとのことです。
心配でしょうし、きっと今すぐにでも帰りたいに違いない。
でも実家のご両親は、地震の被害は大丈夫だから心配せず日本でしっかり勉強を続けて下さいと話してたそうです。
ニュースには出なかったですが、Ｎさんの実家も壁が壊れ屋根の瓦が落ちかなりな被害だったそうですが、向かいの家は全て倒壊してたそうです。

とにかく、とにかく．．．です。

インドネシア料理番組のお知らせ

ヌサンタラ☆札幌インドネシア文化交流会から、下記のお知らせがありました。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
インドネシア料理番組が５月２８日（日）、６月４日（日）の２回にわけ放映されます。
　　　
　　テレビ北海道：Ｔｖｈ『すすきの天国　よるたまⅥ』
　　放映時間：深夜１２：３５～（３０分）
　　講師：Ｗｉｄｉａさん（インドネシア語での会話もあり）
　　出演者：受講者４名（五十嵐浩晃 他）
　　場所：「Ｗａｒｕｎｇ　Ｊａｗａ」　Ｗｉｄｉａさんのお店
　　料理：オポールアヤム（鶏肉のスープ）他２つお楽しみに！

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Widiaさんのインドネシア語トークにより料理が楽しく進められます。
撮影場所であるWidiaさんのお店には、インドネシア語クラスの講師KikiさんとNyomanさん作成の”ヌサンタラ会のポスター”が貼られているそうですよ。

ちなみに収録は、6人のスッタフで１０時間以上もかかり１時間の番組に編
集されてるそうです。
けっこうかかるもんなんですね～。

※Ｗａｒｕｎｇ　Ｊａｗａ ： 札幌で唯一、ハラル食材を扱っているお店。
（ハラル食材とは：簡単にいうとイスラムの人が食べても良い食材のことです）

ムラピ山の噴火に冷静な地元民

今、インドネシア・ジャワ島中部ジョクジャカルタ近郊の活火山 『ムラピ山』（２、９６８メートル）で、激しい火山活動が続いてます。
今日も午前に大規模な火砕流が西側斜面を急降下したそうです。
高熱の火山灰や岩石のかけらも。
火山局によると、速度は時速７０－１００キロに達したということで、すんごい速くねっ？
その場所にいたら逃げる間もなく、とっとと火砕流に食われてしまいそうですね。
怖いなぁ。

が、現地近くに住んでる知人によると、

　　　ジョグジャの街から肉眼（双眼鏡なし）で溶岩が流れ出ているのを
　　　目にすることができます。
　　　夜になるとそれが見えるのでまるで流れ星を見ているような感じです。
　　　山肌が以前と違うこともしっかり分かります。
　　　噴煙も大きくなってきています。
　
　
なんともロマンチック．．．いや、不思議と怖さはあまり感じられません。
そして、

　　　ここの人（もとの住民はすでに避難しています）、
　　　特に心配する様子もないので、まあ大丈夫なのでしょう。
　
てな感じで。
日本に届くニュースよりも意外と現地の人たちは落ち着いてるものなんですね。

ちなみに、このムラピ山の噴火は１０００年の間に数回あるそうです。
最近では１９９４年の噴火の際、７０人が死亡し、また１９３０年には１３００人が死亡しているそうです。
う～ん、それでも、それでもなのねん。
楽観的なのは、お国柄か？

今年のニュピ

　　　　～ 3月30日はニュピですよ ～

というメールが昨日届きました。
バリに住む友人からです。

そうかぁ、もうはやそういう時季かぁ．．．

今日の札幌は、１日中雪がちらついていました。
春はそこまで来てるのに、まだまださぶ～い日が続きます。
こういう日は、まさに暑いインドネシアが懐かしい！

ところで、”ニュピ”とはなんぞや？とお思いでしょう。

簡単に言うと『バリ・ヒンドゥー教の新年（釈迦歴新年）』のことです。
この日は、断食と瞑想に専念するバリ・ヒンドゥー教徒の精神修養の日にあたっていて、心の火を一日だけ消す日とも言われてます。
欲望や願いで熱くなりすぎている心を冷やし、日々の暮らしにバランスを取り戻すための日だそうです。

そして”ニュピ”の日は、バリ島内において火や電灯の使用ができません。
「火や電気を使わない」「外出しない」「仕事をしない」「食事をしない」ということで、飲食店や商店などの営業も禁止です。
なので、国際空港といえども飛行機の離発着はなしです。
ある意味すごいことですよね。

そんな大切な１日ですので、外国人の観光客も例外ではありません。
大きなリゾートホテルに宿泊していると、その中で食事などはできるでしょうが、外出は一切禁止されています。
私が泊まるロスメン（民宿）などは、地元民と密着してるのでもちろん普通の人々と同じく過ごします。

いや～、すごい時間ですよ。
何がって。

賑やかな町や道や全てのものが、静寂な時間に変わるんです。
聞こえるのは動物や虫の鳴き声だけ。
そして、陽が落ちると暗闇のまま過ごすんです。
電灯も何もない。

目を閉じて考えてみて下さい。
今住んでるこの場所で、そんなこと絶対できないし ありえないですよね。

地球の中に生かされてると実感する、すご～く神秘的な時間。
このような時の流れが恋しい時、自分の病気がやってくるのです．．．

　　　　　　　　　　

忘れてることが一杯だ

昨日は朝から『インドネシア料理教室』があり何かとバタバタとしてたもんで、試合のこと、すっかり忘れてました(汗)。

が、このインドネシアの催しを取材に来てた方が、実はコンサポだということがわかり。なんとも急に親近感を覚えたわけで。
途中、スタメンに”元気”が入ってるということも教えてくれて、とっても親切な方です。
と思った割には、またすぐ試合のこと 頭からすっかり忘れてしまってましたけど(汗)。

一応、この料理教室の模様を この会のＨＰにｕｐしたいという使命（自分の中で）があったのでカメラを持参しましたが、久々の料理教室とおしゃべりですっかそれすら忘れていましたよ。
てなことで、出来上がった料理の写真はひとつもありません！！(それでいいのか～～？！)

唯一、思い出して撮ったのがコレ。
　
　　　　　　　　　
　　インドネシア留学生が書いた絵に自分達がさらにイタズラを付け加えたもの
　
あらら．．．

ごんちゃん復活＆料理が健康にイイらしい

ごんちゃんが、今日の練習試合後半から久々ピッチに戻ったとか、
智樹が最近 髪を短く切ったのは、やんつ～さんに注意されたからだとか、
熊本での加賀君の前髪がメッシュだったとか、
２０年後のシンタさん（スキマの常田さん）は、たぶん”佐藤我次郎”みたいになるであろうとか、
料理は認知症の予防になるだとか。

そう。
今、ＮＨＫの番組でやってますけど、「認知症」の予防には料理がいいそうですよ。
ええ、もうすでに皆さんご承知の通り（ほんとか～）、自分は認知症というよりか「日本一記憶力のない女」と高校の時から言われてますんで、覚えてないことなど全然気になりません。（そりゃダメだろ～　＾＾；）

で、『インドネシア料理教室』のオシラセデス。

きっと「なるほど、なかなか美味いかもぉ！！」という料理に出会えるでしょう。

　
　　　　日時：３月１８日（土）　１０：００～１３：００
　　　　場所：Ｌｐｌａｚａ（エルプラザ）４階「料理実習室」
　　　　　（札幌駅北口　地下直結）
　　　　参加費（材料費）：１，５００円
　　　　講師：インドネシア人留学生とその奥さん
　　　　　　　（お手伝い：インドネシア人大勢）
　　　　
　　　　＜メニュー＞
　　　　　ミー　アヤム（鳥入り麺）・クエ　ピサン（バナナのお菓子）
　　　　　クルプック　ウダン（エビせんべい）他

その後引続き、１３：００～１５：００まで。
留学生の講話「カリマンタン島の文化」と、インドネシア舞踊・楽器他があります。

まだまだ、アナタの知らない世界が一杯ですよ。
これを機会に異国文化を体験してみて下さいませ～。

詳しくは、”ヌサンタラ☆札幌インドネシア文化交流会”サイトへど～ぞ。

『サッカーボールありがとう！アチェ報告会』のお知らせ

【TSUNAMI 留学生帰国支援・北海道】から、報告会開催のお知らせが届きました。　　

昨年、みなさまからお贈り頂いたたくさんのサッカーボールが、無事アチェ州の子供達の手に渡りましたご報告と、現在の被災地での様子のお知らせです。
インドネシアのお菓子も頂けるようですので、お時間がございましたら、ぜひぜひご参加下さいませ。

といいながら．．．私も出席予定でしたが、急遽、某サポ新年会が入り参加できなくなりました。
残念！

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 内 容 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

「インドネシアの子供たちへサッカーボールを贈ろう！」
　　　　サポートしてくださったすべての方へ

TSUNAMI留学生帰国支援・北海道の大井わこです。
おかげさまで、昨年12/30にバンダ・アチェ市にボールが
到着し、配布のお手伝いをして1/11に無事帰国しました。

ささやかですが、帰国支援からこれまでの活動をみなさま
と振り返る機会を来週1/25(水)に開催いたします。お礼の
手紙や絵などの披露も含め皆さまに生の声をお届けしたい
と思っております。どうぞお越し下さい。

言葉では言い尽くせない感謝と共に。
1/25会場でお目にかかるのを楽しみにしております。

□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□
被災国をもっと知ろう⑤「ありがとう！報告会」
　　　　　　　＆現地からのプレゼントお披露目会
□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□
日時：1月25日19:00　 「エルプラザ環境研修室」<入場無料>
札幌市北区北８条西３丁目 札幌エルプラザ２階
アチェより持ち帰ったお菓子なども少しご用意します！

【TSUNAMI留学生帰国支援・北海道】
　　　　　代表　大井わこ
ブログ　http://genkihkd.exblog.jp/3321531/

ご質問などは、こちらのメールへ↓
genki_ryugakusei_hkd@yahoo.co.jp